Bravo!
Dat was geweldig!
Doe die vogel eens.
Een applaus voor de verbazingwekkende...
Antoine en Babette.
Ja, een applaus voor...
Wacht even.
Ik kom terug tussen de shows door, en dan ga je naar bed.
Maar geen tv tot je klaar bent met dat verslag.
Vertel Mr Antoine dat de muis niet eet.
Hoor je me? Geen tv. Geef je moeder een dikke kus.
En laat de muis in z'n kooi. -Oké.
Mrs Partridge, ik kom terug tussen de shows.
Oké. Rij voorzichtig.
Ik hou van je.
Vertel Mr Antoine dat hij niet eet. -Doe ik.
Tot ziens. -Zorg dat je het hem verteld.
Doe ik. -Niet vergeten.
Oké!
Mr Antoine leert me hoe ik Lightning kan laten verdwijnen.
Hoe eerder hoe beter. Ik hou niet van muizen. Kom.
We gaan binnen nog wat trucjes doen.
Vooruit.
CIRCUS PHANTASTIQUE
MET ANTOINE DE TOVERMEESTER
Ik ga Albert bellen. Ik zie je bij de volgende show.
Doe Albert de groeten van me. -Goed.
Met Lorraine, Mrs Partridge. Hoe gaat het met mijn jongen?
Goed hoor.
Heeft al zijn groenten gegeten, zelfs zijn broccoli.
Mooi. Ik moet naar de markt, en ik ben binnen een uur thuis.
Is het mijn moeder?
Wacht even, hier komt meneer de tovenaar.
Ik heb mijn Hoover Dam-verslag af. Ik zal het voorlezen.
Ik kom je thuis in bed doen. Lees het dan maar voor.
Ik lees alleen het eerste deel.
"72 kilometer van Las Vegas ligt de Hoover Dam."
"Een van de hoogste dammen ter wereld."
Zo begin ik.
Wat mooi.
Ik ben verslaafd. Hoor de rest wel als ik thuiskom.
Ik wil dat je je tanden poetst.
Hallo Albert. -Dat is Ruthie.
Hoi, Ruthie.
Mam. -Ja.
Ik ben bezig met de kaarttruc van Mr Antoine.
Zijn opkomst en ondergang-truc.
Ik denk dat ik het weet. Het zit allemaal in de pols.
Ja, net als je tanden poetsen.
Ik ben zo thuis, Albert.
Wees lief voor Mrs Partridge, ze kan weinig hebben.
Oké. Mrs Rylander gaf me een 10 voor mijn verslag over Ethiopië.
Geweldig.
Ethiopië ligt in het noorden van Afrika.
Kinderen in Ethiopië zijn erg hongerig.
Er was daar een droogte. Dat betekent geen regen.
Goed werk, Albert. Ik hou van je.
Ik ben snel thuis, maar ik wil dat je je tanden poetst en naar bed gaat.
Oké, ik beloof het. -Beloof je het?
Nou? Mooi. Ik hou van je.
En ik van jou, mam. Dag.
Mrs Partridge, ik moet u iets laten zien.
Wat, je kamer? Een puinhoop.
Mrs Partridge, ik heb een lege bruine zak.
Ik maak de bruine papieren zak open.
Geef mij nu de fles ketchup.
Laat hem niet vallen. -Nee hoor.
Ik doe de fles ketchup in de zak.
Let op.
Simsalabim.
En hij is verdwenen.
Ach, dat gelooft toch niemand.
Vindt u het niet leuk?
Is dit het huis van Franklin?
Mogen we u even spreken?
Ja. -Dank u.
Ik moet u helaas vertellen dat Mrs Franklin...
een ernstig auto-ongeluk heeft gehad.
Mam...
"Ik ben de opstanding en het leven."
"Wie in Mij gelooft, zal leven, ook al is hij gestorven."
"Wie leeft en gelooft in Mij zal nooit sterven...
maar eeuwig leven en voor altijd vrede hebben."
"Amen."
Kom maar.
Het is een trieste dag hier.
We zijn in de war.
We begrijpen het niet.
Vertel me, God...
is het leven illusie en de dood werkelijkheid?
Welke deur ga je door, Lorraine?
En waar zal je weer verschijnen?
Goede reis.
"72 kilometer van Las Vegas ligt de Hoover Dam."
"Een van de hoogste dammen ter..."
Het spijt me, Albert.
Blijven lezen, schat.
Moet ik dit niet doen?
Het is al goed, mon grand. Ga maar door.
Niet stoppen, Albert, het is zo mooi.
Maar ik maak iedereen droeviger.
Geeft niet, mon cheri. Lees maar.
Kom.
Nee. Iedereen is te verdrietig.
Mijn moeder was niet verdrietig.
Mijn moeder was nooit verdrietig.
Waarom kunnen we hem niet houden?
Ellen, dit is geen huisdier.
Ruthie, je moet meer weten over de familie. Hoe zit het met de vader?
Ja, Ruthie, de vader.
De vader was een flierefluiter.
Zij vond hem betoverend.
Misschien wel, want hij verdween inderdaad.
Ik denk dat ze zelfs zijn achternaam niet wist.
Grootouders?
Ze had geen familie, geen ouders.
Geen grootouders, geen broers, geen zussen.
Ze groeide op in een pleeggezin in Newark, New Jersey.
Als er geen familie is, waar gaat Albert dan heen?
Waarom kan ik niet gewoon hier blijven?
Albert, we dachten dat je sliep.
Kom, schat, ga terug naar bed.
Mr Antoine zei dat hij mijn vader was.
Het is een uitdrukking.
Hij houdt van je als een vader.
Je weet dat je mijn lieveling bent.
We houden allemaal van je, Albert.
Wij zouden je willen opnemen...
maar we zijn altijd onderweg.
We hebben geen maison, geen huis.
En het circus is geen huis.
Jij zou me leren toveren.
Je zei dat ik ooit in het circus zou staan. Ik heb geoefend.
Ik ben erg goed in de ABC-truc.
En ik ken 'over-de-watervallen' en de 50 cent-truc.
Mrs Partridge, u zag het me doen.
Ik had u beet, hè?
Ja, zeg dat wel.
En mijn vingers werden steeds sterker.
En kijk mijn pols eens.
Zie je? Het zit allemaal in de pols.
Aan alle betrokkenen.
Bij mijn dood kunt u contact opnemen...
met mijn pleegzus, Harriet Franklin.
Hoewel onze wegen zijn gescheiden...
en we elkaar al jaren niet gesproken hebben...
zag ik haar altijd als peettante van mijn zoon Albert...
die ik haar toevertrouw.
Ik denk dat ze altijd voor Albert zal klaarstaan.
Net zoals Harriet en ik ooit voor elkaar klaarstonden.
"Ze is waarschijnlijk nog steeds in Newark."
'Ik weet dat ze het juiste zal willen doen."
Was getekend, Lorraine Franklin.
De jongen heeft een voogd. Het is zijn peettante, Harriet Franklin.
Heeft een van jullie ooit van haar gehoord?
Janet, geef me de nummerinformatie voor Newark, New Jersey.
Ik vraag het ​​Harriet, oké? Een ogenblik.
Heb je een ogenblikje? Wat is er?
Mike Belasco zegt dat we te veel onderzetters hebben geleverd.
Penny, heb je de order wel geverifieerd?
Mondeling en schriftelijk, zoals je zei.
Bob, heb je nog een ogenblik? Het is hier zo druk.
Mike, wat is het probleem?
We hebben niet te veel geleverd, jij hebt te veel besteld.
Hoe kom je erbij om roze onderzetters te bestellen?
Ze zijn voor een congres van sigarenfabrikanten.
Nee, wacht even.
Bob, ben je er nog? Ik kom zo bij je.
Ik zal je een groot plezier doen.
Jij stuurt me de roze terug, dan stuur ik jou de bruine.
Jij betaalt de verzendkosten. Ik verbind je met Penny door.
Penny? Regel het met Belasco. -Wat?
We raken eindelijk die lelijke bruine onderzetters kwijt.
Bob, sorry hoor.
Als je het druk hebt, moet iedereen wachten.
Ik wil me dus met grotere dingen gaan bezighouden.
Sterilisatoren en friteuses...
en grote ovens waar je dingen in klaarmaakt. Ik denk echt...
Reliable Hotel and Restaurant Supply, wij zijn er voor u.
Ik heb een prachtig magazijn vol voorraad gevonden.
Je hoeft het alleen maar met mij te gaan bekijken.
Maakt niet uit, zeg maar wanneer.
Ja hoor. Laat het maar weten, goed?
Dank je. Dag.
Een ogenblik geduld, alstublieft.
Iemand uit Las Vegas op lijn twee.
Iets over Lorraine, je zus.
Ik wist niet dat je een zus had.
Hallo, Miss Franklin?
Miss Franklin, mijn naam is Clay Thrasher.
Ik ben advocaat in het hotel waar Lorraine Franklin heeft gewerkt.
Wat is er mis? Zit ze in de problemen?
Ik ben bang dat het nog erger is.
Lorraine kwam vorige week om het leven bij een auto-ongeluk.
Het spijt me.
Wat zei u, meneer?
Lorraine kwam vorige week om het leven bij een auto-ongeluk.
U bent toch haar pleegzus, Miss Franklin?
Is Lorraine echt dood?
Miss Franklin, u spreekt met Ruth Clark.
Ik was Lorraine's beste vriendin.
Wij zouden het eerder hebben verteld, maar hoorden nu pas over u.
Het spijt ons om het nieuws zo te moeten brengen.
Nou, nee, ik...
Ik begrijp het en dank u voor het bellen.
Nee, hang nog niet op.
Er is nog iets waar we over moeten praten.
Wat dan?
Het gaat over Albert, Lorraine's zoontje.
Had Lorraine een zoontje? -Welnu...
hier voor me, Miss Franklin...
liggen documenten waarin u zijn voogd wordt genoemd.
Nee, ik...
U... Nee.
Eerst zegt u dat Lorraine dood is en nu heeft ze weer een kind?
En dan zegt u ineens dat ik verantwoordelijk voor hem ben?
Hij is geen gewone jongen, Miss Franklin.
Hij is echt een geweldige jongen, Harriet.
Hij is magisch.
Was hij dat? Wie was dat?
Ik ben Antoine. -Wie?
Alberts goede vriend.
Het probleem is dat hij nu dakloos is.
Hoe zit het dan met zijn vader?
We kunnen hem niet vinden. Er is geen vader.
Hoezo niet? Hij is toch niet onbevlekt ontvangen?
Hoezo is er geen vader? Ik zal u even iets vertellen.
Ik heb niets met het moederschap. Ik ben geen moeder.
Ik wil geen moeder zijn. Ik ben geen moeder.
Ik ga er ook van uit dat dat jongetje blank is. Klopt dat?
Hebt u daar problemen mee?
Ja, een beetje maar.
Want ik ben namelijk ook zwart.
En ik denk dat uw zus erg boos op u zou zijn...
als ze dacht dat u Albert niet zou nemen...
omdat u denkt dat zwart zijn een probleem is.
Dat zei ik niet. -Zijn moeder vond het niet erg.
U bent toch opgegroeid tussen blanken, of niet?
Wat heeft dat te maken...
met dat ik een blank jongetje zou opvoeden?
U staat het dichtste bij zijn bloedverwanten.
Het alternatief zou zijn om de staat voor hem te laten zorgen.
Wat gebeurt er nu?
Albert!
Wil je niet eens afscheid nemen van je vrienden?
Dag, dames en heren. Welkom aan boord van American Airlines...
vlucht 362, met non-stop service naar de luchthaven van Newark.
Onze vlucht naar Newark zal vier uur en 30 minuten duren.
En we zullen op een hoogte van 10.000 meter vliegen.
We nodigen u uit om u lekker te ontspannen.
Geniet van uw vlucht en nogmaals bedankt dat u voor ons gekozen hebt.
Het is zo hoog. Heb je al ooit gevlogen?
Ja, mevrouw.
Heb je toen helemaal alleen gereisd?
Nee.
Mijn naam is Florence. Hoe heet jij?
Ben je naar iemand genoemd?
Frank Sinatra.
Nou zeg, jij bent speciaal.
Luisteren je vader en moeder altijd naar zijn platen?
Mijn moeder was zijn vriendin.
Dat moet leuk geweest zijn. Hoe zit het met je vader?
Hij is...
dood.
Dat spijt me.
Sorry.
Nou...
ik heb hier een aantal kleurpotloden.
En een spelletjesboek.
Ik breng je iets lekkers...
en daarna komt de lunch en een film.
Ik zei merci.
Wat zei je?
Niets.
En al die andere.
Heb je het tegen mij, jongen?
Kun je mijn neus wat groter maken?
Tuurlijk.
Groter, groter, nog groter. Wees maar niet bang.
Is heel grote neus.
Wat denk je? Misschien meer haar?
Prima.
Meer, meer. Zo ja. Mooi.
Grote ogen. Grotere ogen.
Goed zo.
Mooi.
Wil je een bril?
Laat maar, ik heb contactlenzen.
Wat is er, jongen?
Niets.
O, ze heeft een vissenkop.
Hallo, vissenkop.
Weet ik.
Ze maakt me bang. Kom, laten we gaan.
Pardon.
Mag ik eruit komen, alsjeblieft?
Wat ben je groot.
Ik ben ook groot.
Ik ben enorm, kolossaal.
Geweldig, fantastisch.
Schitterend, uitzonderlijk.
Ik ben... Bogus.
Ik ben Albert.
Waarom huilde je?
Ik mis mijn moeder.
Mam. O, mam.
Het is heel belangrijk om een moeder te hebben.
Maar nu heb je een peettante.
Heel belangrijk om een peettante te hebben.
Ik wil geen peettante.
Waarom niet? Misschien bevalt ze je wel.
Misschien is ze...
is ze prachtig.
Misschien indrukwekkend.
Misschien wel enorm. -Kolossaal.
Misschien schitterend.
Misschien ongelooflijk.
Ja, ongelooflijk!
Misschien is ze 's werelds...
grootste peettante. -Wat zei hij?
Wat is er aan de hand?
De vlucht van Las Vegas, hè?
20 minuten geleden geland.
Ik zoek een jongetje.
Bent u Miss Harriet Franklin? -Ja.
De jongen wacht bij Traveler's Aid, op de eerste verdieping.
U neemt de roltrap, en gaat rechtsaf.
Roltrap, ja. -Dan rechtsaf.
Bent u soms Miss Franklin?
Inderdaad.
Het spijt me dat ik zo laat ben. De brug was dicht.
Ik kon er niet over.
Dat zal wel niet.
We moeten onszelf wat meer tijd gunnen.
Vooral bij het oppikken van zulke kostbare lading.
Ik moet een identiteitsbewijs zien.
Paspoort, rijbewijs. Dank u.
Je lijkt veel op je moeder.
Paspoort is in orde. U moet daar tekenen.
Bent jij een kaartspeler?
Nee, hij is een goochelaar.
Hij kan de schoppenaas in de hartendame veranderen.
Lijkt wel alsof hij te koop is. Mag ik het ID-label eraf halen?
Die worden meestal verwijderd bij de gate nadat ze zijn opgehaald.
Ik zei al dat het me speet.
Ik zal je ID-label verwijderen.
Sorry. Alstublieft. -Dank u.
Pak je rugzak, dan gaan we.
Wat zit er in het pakket? -Mijn kussen.
Aha. Goed, we gaan.
Succes, Albert.
Voor mij geen kortere wegen meer.
Er is geen kortere weg in het leven. Ik weet dat je dat weet. Ik weet dat.
Bij zoiets moet je je gewoon concentreren.
Want ik weet niet hoe ik hier kwam. Ik weet niet of ik hier wel ben.
Weet je wat? Ik denk niet dat ik hier ben.
Sterker nog, ik denk dat ik niet echt hier ben.
Sterker nog...
ik ben een buitenaards monster...
en ik ga je opeten.
Wat is er aan de hand? -Mijn kleurboek.
Wat is daarmee? -Ligt nog in het vliegtuig.
We kopen wel een nieuwe. -Ik heb dat boek nodig.
Straks word ik nog weggesleept.
Laat ook maar.
Het is al goed. We kunnen nu gaan.
Gelukkig, want we waren niet teruggegaan voor een kleurboek.
Ze is gewoon zenuwachtig.
Ze is een ruimtemonster.
Ze heeft grappig haar. -Weet ik.
Wat weet je?
Weet ik niet.
Hé, geen bon schrijven.
Ik moest dit jongetje ophalen.
Hij reisde in z'n eentje in Traveler's Aid.
Heb jij geen kinderen?
Nee.
Luister, zo lang was het niet.
Ik was hier nog geen drie minuten. -Vijftien.
Geen 15 minuten. Dat had ik dan wel geweten.
Stap in. Luister, als ik hier 15 minuten was...
zou ik niet met jou lopen dollen. Wat doe je?
Stap nou in.
Ik was hier maar drie minuten. Waarom krijg ik een bon?
Die betaal ik niet, dat zeg ik nu vast.
Dan betaalt u uw advocaat maar.
Dat hij het lef heeft om mij een bon te geven.
Ik bedoel, er zijn hier drugsverslaafden.
Mensen die brand stichten of naakt rondlopen.
En wat doet zo'n politieman?
Onze geweldige politie geeft me een bon.
Ik werk elke dag. Ik betaal huur.
Misschien was ik wel een geliefde aan het oppikken.
'Geliefde', dat klinkt goed.
Ach, het kan me ook weinig schelen.
Kan me weinig schelen.
Dus je speelt kaart?
Hij is een goochelaar.
Ik ben een goochelaar.
O ja? Mooi.
Ja, je doet de Franse truc.
Weet ik.
Wat weet je?
Niets.
Waarom zeg je steeds, "Weet ik"?
Zeg haar dat je nadenkt.
Ik zat na te denken.
O, mooi. Dat is iets wat we samen kunnen doen, nadenken.
Denk na. -Denk na.
EENRICHTINGSVERKEER
Hier is het. 277 Barrow, daar wonen we. Kun je dat onthouden?
Twee honderd zeven en zeventig.
Luister... -277 Barrow.
Ja, ik heb altijd alleen gewoond.
Dus er moeten hier wat regels zijn, goed?
Heb je geen probleem met regels?
Soms.
Moet je naar de wc? Die is in de hal.
Ik heb er maar één.
Dus we moeten even kijken hoe we dat gaan doen.
Ik wil geen tandpasta van jou in de gootsteen. Dat is echt smerig.
Dat probeer ik dan ook.
En ik zou het zeer op prijs stellen...
als je de bril naar beneden zou doen, want...
Nou ja, gewoon omdat dat beleefd is.
Ik gaf de Mets korting op wat koffiemokken...
dus gaven ze me een honkbal.
Ik heb een honkbal met de handtekening van Liza Minnelli.
Waarom zou Liza Minnelli een honkbal ondertekenen?
Sahara Hotel speelde op een zondag tegen het Hilton Hotel.
Mijn moeder nam me mee.
Mr Antoine kreeg Liza Minnelli zover om een bal te tekenen.
Er staat, "Aan mijn favoriete all-star, van Liza Minnelli."
Engelbert Humperdinck maakte een homerun in die wedstrijd.
Dat van Engelbert Humperdinck begrijp ik niet zo.
Hij is aardig. Tilde me ooit op.
Hij is sterk.
Heb je honger?
Je moet iets eten. Kom hier.
Ik heb twee kant-en-klaarmaaltijden.
Wat voor iets?
Viskoekjes. -Viskoekjes? O nee.
Je houdt toch wel van vis, hè? Het is als voedsel voor de hersenen.
Wij houden van nacho's.
Nou, wij hebben geen nacho's. Wij hebben viskoekjes.
We hebben viskoekjes met bloemkool en brownies.
Dat is wat we hebben.
Hier zijn de borden en hier zijn de bekers.
Piepschuim!
Ze zijn niet biologisch afbreekbaar!
Jammer dan, want Ik heb er 2500 van.
Ze hebben een foute opdruk, dus ik bleef ermee zitten.
Het is nog te vroeg om over biologisch afbreekbaar te praten.
Ze is een vervuiler.
Wat?
Niets.
Ik zal je je kamer laten zien.
Ik wil naar huis. -Ze is nerveus.
Ze maakt me bang.
Ik blijf bij jou als superlijm.
Beloofd?
Ik breek nooit een belofte.
Tegen wie praat je? -Niemand.
Je mompelt de hele tijd, ik weet niet waar je het over hebt.
Je hebt je eigen tv.
Als je uit het raam kijkt...
zie je een park. In het park is een speeltuin.
Als iemand iets tegen je zegt, ga je rennen.
We moeten een jongensclub voor je zoeken.
Want ik ben altijd aan het werk.
Ik heb geen tijd voor je...
want ik probeer mijn bedrijf uit te breiden.
Ik probeer eigenlijk een magazijnvoorraad te kopen.
Nou ja...
We zijn ook op zoek naar zomerkampen. Vind je die leuk?
Mijn moeder ging in de zomer met mij op stap.
Ik kan dat niet doen omdat ik dus een bedrijf moet runnen.
Daar is de kast, de badkamer is op de gang.
Ik leg er wat Mickey Mouse-zeepjes voor je neer.
Wil je in bad? Ik laat het vollopen.
Doe ik wel even.
O ja, niet op de brandtrap.
Die is verboden terrein.
Ik hoorde dat je goed bent op school. Hou je van school?
Ik denk het wel.
Je mist iedereen wel, hè?
Je moeder en...
Zeg ja.
Daar moet je mee leren omgaan.
Je moet sterk worden.
Je moet volwassen leren worden.
Je krijgt niet altijd keuzes in het leven.
Je moeder en ik moesten het doen, we moesten volwassen worden.
We werden volwassen.
Je moeder was mijn beste vriend. Ze was mijn echte vriend.
Je kunt je spullen wel wegzetten, hè?
Hij wil dat je hem hartelijk welkom heet.
Hij wil dat je hem vertelt dat je zijn gezicht aardig vindt.
Waarom til je hem niet op en geef je hem geen grote zoen?
Ik wil niet dat ze me optilt.
Jawel hoor.
Niet waar.
Moet je huilen? Huil maar, dat is goed.
Ik ga niet huilen, ik ga geen tv kijken.
En ik ga niet op zomerkamp.
Ik was mijn handen niet met Mickey Mouse.
Minnie dan? -Nee.
Goofy? -Nee, ik wil naar huis!
Je hebt geen kaartje. -Ik heb mijn eigen geld.
Hier zit het in. Ik kan het gebruiken voor wat ik wil.
Ik heb een verzekeringspolis van mijn moeder gekregen.
Ik ga heel rijk worden.
Maar die is voor school, hoor.
Ze weet niets van honkbal.
Ze praat alleen maar over Newark. Ik haat Newark.
Ze heeft een vriend nodig. Je moet het proberen.
Ik wil het niet proberen. -Jawel.
Niet waar. -Jawel.
Ik wil terug naar Las Vegas.
Ik vind het hier niet leuk.
Ik wil het niet proberen.
Je bad is klaar.
Albert, kom nou.
Hier beneden.
Ik weet niet hoe je het bad wilt hebben.
Dus misschien is het te warm. Ga erin en laat het me weten.
Ik doe wat van deze Big Bird erin.
Dus je kunt erin.
Zal ik je...
Ik kan mezelf wassen.
Mooi. Ik ga het eten klaarmaken.
Ik kan hier niet wonen. Als ik hier woon, zal ik sterven.
Je kunt niet sterven. Je bent er net.
Trouwens, als je sterft...
wat ga je morgen dan doen?
Wat zal ik dan doen? Ik kan mijn baan kwijtraken.
Als jij sterft, ben ik weer terug, wachtend tot iemand me weer verzint.
Terug? Waar dan?
Terug naar waar ik vandaan kom.
Waar is dat?
Dat is waar ik ben voordat je me verzint.
Voordat ik je gezicht tekende? Zijn er nog andere mensen daar?
Iedereen die je maar kunt bedenken.
Mijn moeder?
Je moet je achter je oren wassen.
Ik wil naar huis. Ik vind het hier niet leuk.
Ik wil mijn moeder zien.
Maar je moeder is dood.
Ik haat dat woord. Ik wil gaan waar jij woont.
Dit is waar ik woon, snap je?
Waar jij woont, daar woon ik.
Dit is niet waar ik woon. -Wel waar.
Niet waar. -Wel waar.
Niet waar.
Albert, is alles goed daar?
Zeg ja.
Mooi. Nou, opschieten. Het eten is bijna klaar.
Ze is boos.
Albert, het eten is klaar.
Ik heb geen honger.
Kom op, het is prima gelukt.
Ik hoef niet.
Je moet iets eten. -Ik hoef niet.
Goed dan.
Ik heb een boterham voor je gemaakt.
Daar hebben we Harriet.
Dit is Mrs Franklin, Harriet, je pleegmoeder.
Hoi. -Dit is je nieuwe huis.
Kom binnen.
Jongens, dit is Harriet.
Dit is Mr Franklin.
Richard, David.
Hallo, Harriet.
Dit is Lorraine.
Je gaat in mijn kamer slapen. We worden hele goeie vriendjes.
Albert, heb je honger?
Wat zit er op de boterham?
Pinda's. Pindakaas.
Nee, dank je.
Rustig aan.
Niet rennen in de gang. Jullie kennen de regels.
Oké, Mrs Franklin, ik breng Albert naar zijn klas.
U kunt hem om kwart voor drie ophalen.
Zeg maar dag, Albert. -Dag.
Luister naar je leraren en doe geen gekke dingen.
Om kwart voor drie sta ik op de trap. Zorg dat je er bent.
Heb je haar gehoord?
Ik moet je terugbellen. -Goedemorgen, Harriet.
Wat nou? Besta ik niet?
Goedemorgen, Harriet. Hoe is het met hem?
Hoe is hij?
Je weet wel, als een kleine jongetje.
Vindt hij zijn kamer leuk? Heb je hem eten gegeven?
Hij had geen honger. Hij wil geen bekers van piepschuim...
omdat ze niet biologisch afbreekbaar zijn.
Natuurlijk niet. Hij is een jongen, hij gelooft ergens in.
Nou? Waar hebben jullie het over gehad?
Wat heeft hij te zeggen?
Hij zei weinig tegen me. Hij sprak met zijn vriend.
Het kind is natuurlijk niet alleen.
Heeft hij een vriend?
Ik kan je niets over hem vertellen, want hij is onzichtbaar.
En ik kan hem niet zien.
Ik had een vriendinnetje toen ik klein was.
Een piepklein ding.
Kan me haar naam niet herinneren.
Maar ze woonde in mijn oor.
En ze droeg een smoking.
En ze fluisterde dingen tegen me waar ik niets van wist.
Ze gaf me een veilig gevoel.
Zonder haar had ik het niet gered.
Drudella.
Dat was haar naam.
Neem me niet kwalijk.
Heb ik nog afspraken vandaag?
U kunt de gebroeders Hudson om tien uur spreken.
Ga even bij Springer langs, hij is geïnteresseerd in de cocktailglazen...
tegen het tarief van 30 maart.
Heeft Bob Morrison gebeld?
Hij heeft net gebeld. Hij kan je om drie uur in het magazijn zien.
Nee, ik moet Albert ophalen om kwart voor drie.
Dat haal je wel. -Nee, dat haal ik niet.
Dus jij moet hem ophalen.
Om drie uur moet ik naar de tandarts.
Neem hem mee.
Oké, ik pik Albert op, dan krijg jij de wortelkanaalbehandeling.
Nee. Kijk, ik...
Ik wist dat dit niet zou werken. Dit gaat zo niet goed.
Ik heb niet meer met een kind gepraat sinds ik zelf een kind was.
En nu zit er een op de trap te wachten...
tot ik hem kom ophalen.
Godverdomme.
Misschien komt ze niet.
Ze komt wel, hoor.
Er is niemand daar. -Misschien komt ze wel nooit.
Die jongen is echt gek. -Laten we gaan.
Ze zal boos zijn. -Kan me niet schelen.
Hé, mafkees, waar ga je heen?
Hé, Albert, tegen wie praat je?
Kom op.
Dat is een grote hijskraan.
Hé, vissenkop.
Hé, kijk uit!
Waarom lette er niemand op hem?
We kunnen ze niet continu in de gaten houden. We doen ons best.
De ouders hebben ook verantwoordelijkheid. U was te laat.
Ben ik onverantwoordelijk omdat ik het verkeer niet onder controle heb?
U had eerder moeten vertrekken.
Hé, jullie twee, hebben jullie Albert gezien?
Je weet wel, de nieuwe leerling, heb je hem gezien?
Hij ging terug naar Las Vegas. -Pratend in zichzelf.
Jullie kijken op straat en in het park.
Ik kijk op het schoolterrein. Geen zorgen, we vinden hem wel.
Naar huis, jullie twee.
Hé, mevrouw.
Uw kind is raar.
Kom hier.
Wil je iets echt raars zien?
Goed. -Ga naar huis en kijk naar je moeder.
Pak aan, smerige mutant.
Ik ga dood!
Ik heb je!
Wat doe je? Weet je dat iedereen op zoek is naar jou?
Kom op!
Wat is er met je? Weet je dat de hele school jou zoekt?
En dan lig je hier in het park tegen jezelf te praten.
Je weet niet eens welke kant je op gaat. Je woont die kant op.
Zeg, ik zocht hier naar mijn verdwaalde zoon.
Stap in. Hij was verdwaald.
Hij is gewoon een blanke jongetje, weet niet waar hij naartoe gaat.
Hij probeert de weg naar huis te vinden. -Dat proberen we allemaal.
Dat doen we niet allemaal. Ik weet waar ik woon.
Ik woon die kant op. Ik heb altijd geweten waar ik woonde.
En bespaar me elke vorm van filosofie.
Hakuna Matata.
Disney-tekenfilms, overal waar je komt.
Disney, Disney, Disney.
Mensen die tegen zichzelf praten, zoals jij.
Weet je hoe gek dat eruitziet?
Ik heb daar een theorie over: als ik het niet kan zien, bestaat het niet.
Dat komt omdat jij niet in tovenarij gelooft.
Doe ik inderdaad niet.
Weet je waarom?
Want toen ik klein was, kwam er een programma op tv.
Het heette Peter Pan. Er zat een volwassen vrouw in...
genaamd Mary Martin, verkleed als klein jongetje.
Daar wil ik het nu verder ook niet over hebben.
Er is een elfje dat ziek wordt.
Tinkelbel. Ze drinkt het gif dat kapitein Haak voor Peter achterliet.
Ja, of zoiets.
Dus ze zei, "Als je in tovenarij gelooft...
klap dan in je handen, dan wordt ze weer beter."
Ja, als je erin gelooft, klap dan in je handen, dan wordt ze weer beter.
Ik zal je iets vertellen. Ik geloofde er niet in.
Dus ik klapte niet in mijn handen, en weet je wat?
Ze werd toch beter, en dat is het bewijs...
dat tovenarij niet bestaat.
Mensen willen je dat laten geloven.
Ik heb die video met mijn moeder gekeken.
We klapten altijd in onze handen.
Tja...
Ik zat vast in een omleiding.
Ze zijn Allen Street aan het openbreken.
Kom op, niemand rijdt via Allen Street.
Je snijdt gewoon een stuk af via Rose Street.
Dus je hebt je bodyguard meegebracht?
Dit is Mr Morrison.
Hoi. Ik ben Bob.
Kom op. Ik wil je dit laten zien.
Is dit niet geweldig? Is dit niet spectaculair?
Is het niet precies zoals ik zei dat het zou zijn? Het is geweldig.
Kijk toch eens.
En weet je wat het mooie is? Er horen twee vrachtwagens bij.
Albert, niks kapotmaken, het is nog niet van mij.
En laat die kat met rust.
Bob, zie je wat ik hier allemaal kan doen?
Je kunt een heleboel soep maken.
Bob, ik ben serieus.
Ik neem je ook serieus, Harriet. Heb ik altijd gedaan.
Laat me dan weten wat het kost. Ga ermee aan de slag, Bob.
Ik vind je leuk, Harriet.
Vanille.
Nu aardbei.
Aardbei? -Ja.
Aardbei.
En chocolade. -Chocolade.
En? -Bananen.
Noten.
Ha, kersen.
Het is net een enorme graftombe.
Waarom wil je je vitaliteit hier begraven?
Omdat dit een goede investering is, Bob.
Ik zal mijn best doen.
Dat ziet er goed uit.
Wat heb je daar?
Banaan met roomijs?
Mag ik proeven?
Heerlijk.
Ik heb een zoon van jouw leeftijd.
Over een paar weken geef ik voor hem een verjaardagsfeest.
Wil je komen?
Graag. -Fijn.
Jij houdt toch ook van een feestje, hè? -Zeker.
Ik moet gaan.
Wacht even, er is zoveel dat ik je wil laten zien.
Ik heb het gezien. Ik zal de kosten bekijken en dan kom ik bij je terug.
Tot ziens, Albert. Geen buikpijn krijgen.
Tot ziens, Bob.
Maak een kostenplaatje, Bob.
Ik zal m'n best doen, Harriet.
Vraag of ze banaan met ijs wil.
Dat wil ze niet.
Wat wil ze niet?
Niets.
Kom op.
Luister, dit is de deal.
Ik nam hem mee om dit alles te laten zien.
Want ik wil dat hij me het geld geeft om het te kopen.
En nu, vanwege jou, gaan we naar een feestje.
Dus ik wil dat je Bob apart neemt en zegt, "Bob...
deze investering is geweldig voor jouw bank."
Ik wil dat je dat nu voor me herhaalt.
"Deze investering is geweldig voor jouw bank. "
Albert, mag ik je iets vragen?
Tegen wie praat je de hele tijd?
Bogus.
En waar komt je vriend vandaan?
Uit Frankrijk. Hij is Frans.
Frans?
Luister, Albert, ik moet je zeggen...
dat ik het veel fijner zou vinden als je zichtbare vrienden had.
Kijk, dan zou het me niet uitmaken...
als ze uit Frankrijk, Duitsland of Ethiopië kwamen.
Vertel haar over Ethiopië.
Ethiopië is in het noorden van Afrika.
Kinderen in Ethiopië zijn erg hongerig.
Er was daar een droogte. Dat betekent geen regen.
Liza Minnelli ging er ooit heen.
Shirley MacClaine.
Moeder vertelde me dat Audrey Hepburn hen liet komen.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb een verslag geschreven. Mijn moeder heeft me geholpen.
Wil je limonade?
Weet je, Albert, je bent zo slim.
Ik denk niet dat je die Franse jongen nog nodig hebt.
Ik regel het wel even met hem.
Zeg, Mr Bogus, ik denk niet dat Albert...
Dat is niet waar hij is.
Is hij niet piepklein? -Hij is groter dan jij.
Ach, natuurlijk. Kijk hem daar eens staan.
Luister, het is tijd voor je om terug te gaan naar Frankrijk.
Albert heeft je niet echt meer nodig.
En ik weet dat je hier in Newark niet gelukkig bent.
Je haat Newark, dat weet ik gewoon zeker.
O, ben je het ermee eens?
Natuurlijk. Dank je wel.
Nou, het was gezellig. Dag.
Au revoir.
Voila. Hij is verdwenen.
Je hebt hem niet echt gezien. -Natuurlijk wel.
Wat droeg hij?
Een jas.
Een grote jas. Een grote, Franse jas.
Welke kleur was hij?
Bruin. Hij droeg een grote, Franse, bruine jas.
En ik moest van hem de groeten doen.
Dus eet je spaghetti nou maar op, en neem een Oreo-koekje.
En ik ga mijn laatste telefoontjes plegen, goed?
We komen er wel uit, Albert.
Bogus?
Bogus, je kunt er nu wel uitkomen.
Waar was je? Waarom ging je ervandoor?
Ze hield je voor de gek, en mij ook.
Ik dacht even dat ik er geweest was.
Ik wil niet dat je me weer alleen laat.
Dat is een bevel.
Je bent mijn vriend en ik wil dat je dat altijd blijft.
Voor zo lang als je me nodig hebt.
Ik zal je altijd nodig hebben.
Je bent mijn beste vriend, mijn enige vriend.
Je bent mon ami.
Ik ben je beste vriend.
Ik ken je beter dan wie ook.
Beter dan wie ook.
Beter dan jij jezelf kent.
BOGUS
Hallo.
Wil je me zien?
Albert, was je gisteravond in mijn kamer?
Nee.
Tom en Harriet Banks zijn de gelukkige winnaars...
van de superloterij van afgelopen weekend.
We gaan.
Woorden die met een A beginnen. Iemand anders?
Artisjok.
Artisjok, wat een mooi woord, Angela.
Dat zal leuk zijn om in een zin te gebruiken.
Ik zal je laten zien hoe je het spelt.
Dat weet ik wel.
Hoe zit het met Alaska?
Goed, Thomas. Alaska is een goed onderwerp.
Het is de grootste staat van ons land.
Dat weet ik.
Woorden die beginnen met een B.
Bogus. Wat een volwassen woord.
Kun je mij vertellen wat het betekent?
Het betekent... "vriend".
Dat is fout, Albert.
Bogus is een woord dat je gebruikt als je wat ouder bent.
Het betekent "nep".
Iets wat niet echt is.
Nee, Bogus is echt.
Bogus is niet echt. Het woord "nep" betekent het tegenovergestelde.
Het betekent 'doen alsof je echt bent."
"Iets wat niet is wat het lijkt te zijn."
Zorg dat je de betekenis van woorden niet verwart.
Waar kijk je naar, Albert? Wat is er zo grappig?
Niets.
Albert, kun jij me de juiste betekenis van het woord "bogus" vertellen?
Het betekent... vriend.
Nee, Bogus betekent "nep"!
Bogus is niet nep!
Schreeuw niet zo tegen me.
Nee, Bogus is echt. Hij is altijd echt geweest.
Goed dan.
We zullen er later over praten. Je kunt gaan zitten.
We gaan verder.
Woorden die beginnen met de letter C.
Ja, hier. -Jeffrey.
Feestje van het zoontje van Bob Morrison.
Zeg hem dat ik in Philadelphia ben. -Toe nou.
Het zal leuk worden. Het zal goed zijn voor Albert.
Hij ontmoet andere kinderen. Wat vind je eng aan een feestje?
Betaal het van mijn salaris.
Ik zei niet dat ik bang was. Ik ben nergens bang voor.
Wat is je probleem dan?
Hij is zeven.
Zijn moeder is dood. Hij hield van haar. Hij moet het verwerken.
Dat weet ik allemaal wel.
Ik moet het ook verwerken. -Maar je bent geen zeven.
Een deel van mij is zeven.
Laat dat deel dan vrienden zijn met hem.
Ben je soms Sigmund Freud? Zit me niet te analyseren.
Jij bent mijn secretaresse.
Neem het kind mee naar het feest.
Zijn jullie klaar voor een verrassing?
Ik ben het, dr. Surprise!
Houden jullie van verrassingen?
Dan nu...
mijn charmante... -Hier is een feesthoedje voor je.
Hé, Doug. Lang niet gezien. -Hallo, Bob. Hoe gaat het?
Ook voor jou een hoedje.
De kinderen vermaken zich wel, hè?
Er is taart. -Ik...
Kom, eet een stuk taart.
Dit is een mooi huis.
Ik heb het huis en mijn vrouw het geld.
Ja, ik heb altijd gedacht dat het andersom was.
Luister, wat betreft die lening, ik...
Het is een feest, Harriet. We zullen er later over praten.
Heeft iedereen plezier op Dougie's verjaardagsfeestje?
En nu wil ik dat jullie een feestelijke blik werpen...
op de toverkast.
De kast vol mysteries van dr. Surprise.
De enige plek die je gegarandeerd dingen laat zien...
zoals ze werkelijk zijn.
Het is de truc met de dubbele deur.
Toverstok, o, toverstok...
Kies maar, toverstok.
Die aardige dame daarachter.
Alsjeblieft, kom ons helpen. Ja, jij.
Nee, dank je. Pak iemand anders.
Jij bent uitverkoren.
Dat ben ik niet. Doe je goocheltruc nou maar.
Mag de toverkast haar overslaan?
Laten we dan eens kijken...
wie ze werkelijk is.
Ga haar halen.
Sorry. Zeg haar dat ik haar niet wou kwetsen. Het spijt me.
Oké, kinderen, ga allemaal weer zitten. Vooruit.
Kom op. -Kies mij, dr. Surprise.
Ik doe het wel.
Wat heb jij nou?
Ik zei hem al dat ik niet mee wou doen. Ik zei nee.
Ga maar weer zitten, kinderen.
Zijn jullie klaar voor nog een verrassing?
Wat moet ik doen?
Ga maar in de doos zitten, mijn kleine kaneelbroodje.
Hier is de grote verrassing.
Ben je klaar...
daar in de kast?
Ja, dr. Surprise.
Simsalabim!
Waar is mijn mama?
Dr. Surprise is niet echt een goede goochelaar.
Nee, inderdaad.
Dat is knap.
Ik hou 'm zo vast, dan kun je 'm niet zien.
Toen deed ik dit. Zie je?
En dan komt hij hier terecht. Zie je?
Het heet de 'Franse truc'.
Nog meer Frans, hè?
Ik heb nog een betere.
Van Mr Antoine geleerd. Hij is de beste goochelaar in Las Vegas.
Luister, ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik moet deze rekeningen betalen.
Ik heb er gewoon echt geen tijd voor.
Ik haat haar!
Hij wil je alleen een truc laten zien.
Waarom negeer je hem?
Nu voelt hij zich verschrikkelijk.
Waarom wil je je zo slecht voelen?
Wat is dit?
Belasco's 12.456 roze onderzetters.
Ik zal zo blij zijn als ik niet meer in onderzetters handel.
Ik haal een kop koffie voor je.
Wat is er aan de hand?
Bob Morrison heeft vanochtend gebeld. -En?
Hij zei dat de bank je geen lening verstrekt. Het spijt hem erg...
maar hij denkt dat hij hem niet door de commissie krijgt.
Krijgt hij hem er niet door? Bel hem eens.
Nee, hij is de hele dag onbereikbaar.
Hij gaf me zijn thuisnummer voor als je hem later wilt spreken.
Ik wil hem niet later spreken.
Ik wil hem vanavond zien.
Bel hem, en zeg dat ik hem vanavond wil zien.
En Albert dan? -Ik vraag mijn onderbuurvrouw wel.
Ze past wel op hem. Ze vraagt geen geld voor onzichtbare vrienden.
GEEN RESTITUTIE NA 7 DAGEN
ALLEEN DEBETNOTA OF CREDITNOTA
Wat wilt u?
Twee martini's.
Harvey...
Veda heeft vanmiddag een feestje. En ik...
O, dat wist je?
Ik dacht dat ze misschien beledigd zou zijn als we er niet waren.
Zij is tenslotte mijn enige zus, en ik...
Ik ben de enige...
Helemaal gelijk. We moeten opschieten.
Dat is dan vier bits.
Die aan de andere kant betaalt wel.
ATLANTIC CITY MR ANTOINE & BABETTE GOOCHELMEESTER
Het is een slecht idee, Albert.
Het is een slecht idee.
Je kunt me niet tegenhouden.
Maar het is te ver.
Het is maar twee uur met de bus.
Ik zag het in een advertentie.
Dit vind ik maar niks.
Het is een slecht idee.
Kom niet achter me aan.
Ik zal Audrey, mijn kleinzoon, daarheen sturen.
Maakt niet uit welke avond. Prima.
KINDEREN JONGER DAN 16 JAAR
MOGEN ALLEEN TICKET KOPEN VERGEZELD DOOR VOLWASSENE
Wil je naar Atlantic City?
Dank je, Harvey. Ik heb ook liever jou.
O, hoi. Wat een mooie film.
Alles goed? -Prima.
Hij is zo'n goede jongen.
Slaapt hij?
Hij is doodstil. Tenminste, nu dan.
Hij was binnen wel met iemand aan het praten.
Wat krijg je van me?
Vier dollar per uur. Dat is dan 18 dollar.
Oké. -Dank je.
Toen mijn dochter klein was, praatte ze continu tegen zichzelf.
O ja?
Ik moest zelfs een extra stoel neerzetten voor een zekere Trinket.
Ze waren heel intiem. Welterusten.
Wat ben je aan het doen? Kom, Albert, waar ben je?
Verdomme.
TAJ MAHAL PRESENTEERT MONSIEUR ANTOINE & BABETTE
Een slecht idee.
Het is nog steeds een slecht idee.
PODIUMDEUR
KLEEDKAMERS
ANTOINE & BABETTE
Hallo, Gomez. Ik ben het, Albert.
Ik ben het, Albert.
Albert. Maar wat doe je hier?
Wat doe je hier?
Dit werkt niet. Zij sturen je terug.
Nee, ze houden van me.
Natuurlijk houden wij je. -Maar hoe ben je hier gekomen?
Met de bus.
Met wie ben je gekomen? Waar is je peettante?
Waar is Harriet?
Ik ben weggelopen. Ik ga nooit meer terug.
Ik wil bij jullie blijven.
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Je bent gek.
Ik kan de eiertruc. Ik kan twee dingen laten verdwijnen.
Je kunt me doormidden snijden als je wilt.
En ik kan nog meer leren. Ik kan de eiertruc.
Alles wat je maar wilt.
Rustig, Albert.
Ga nu maar slapen.
Ik doe je schoenen uit, goed?
Ga maar slapen.
Straks zullen wij je trakteren op warme cakejes, goed?
Maar we moeten je peettante bellen.
Ik wil bij jullie blijven.
Je kunt niet bij ons blijven. Dat is onmogelijk.
Maar we houden heel veel van je.
Maar het is onmogelijk.
Ga nu maar slapen.
Slaap.
O, betoverende slaap.
Nu slaap je.
Slapen. Geen problemen meer.
Gewoon rustig slapen.
Slaap.
Doe je ogen dicht.
Bogus?
Ik ben hier.
Ik ga niet terug.
Jawel.
Je moet sterk zijn. Ze komt voor jou.
Ik wil mijn moeder.
Ik weet het.
Ik wil haar vinden. Ik wil naar jouw wereld.
Maar ik ben niet echt.
Ik ben een fantasie.
Ik ben Bogus.
Kan me niet schelen. Ik wil hier niet zijn.
Neem me mee naar waar je vandaan komt.
Dat bestaat niet echt. Het is gevaarlijk.
Je zou verdwalen. En nooit meer terugkeren.
Ik ga mee, en jij kunt me niet tegenhouden.
Albert, kom terug!
Kom hier, kom terug!
WELKOM SCHITTEREND LAS VEGAS NEVADA
Dames en heren, een applaus voor de enige echte...
de grote Albertini.
Let goed op, want ik ga u in de war brengen.
Mam?
Mam, kom terug!
Hij is hier al sinds we het podium afliepen.
Hij is helemaal uitgeput. -Natuurlijk is hij uitgeput.
Wie verkoopt er nou een buskaartje aan een jongetje?
Letten die mensen daar niet op?
Maak hem niet wakker. Ik denk dat hij droomt.
Er is iets vreemds.
Hoe kan zo'n jongetje er midden in de nacht vandoor gaan?
Hij heeft heimwee. -Toch begrijp ik het niet.
Hoeft ook niet. Ik ben zijn peettante. Ik neem hem mee naar huis.
Of hij nu wil of niet. -Jullie hebben nooit gebeld.
Jullie hebben zelfs nooit gekeken waar hij uithing.
En de peettante dan?
Oké, kleintje.
We gaan naar boven.
We zijn thuis.
Nu leg ik je in bed. Dat zal heerlijk zijn.
Ik weet dat het in het begin niet zo klikte tussen ons.
Maar je moet begrijpen dat je nu hier woont.
Dit is je thuis.
Snap je?
Maar het is waarschijnlijk te laat om hierover te praten.
We kunnen er morgen bij het ontbijt over praten.
Dan maak ik wentelteefjes voor je.
Want ik weet dat je van Franse dingen houdt.
En misschien...
Misschien heb ik wel echte stroop voor je.
Ken je dat, stroop die uit echte bomen komt?
Ik weet zeker dat ze die ergens hebben.
Je voelt een beetje koud aan.
Zal ik wat soep voor je maken?
Hij heeft geen soep nodig.
Ja, ik maak wat soep voor je.
Weet je, je moeder was dol op soep.
Kijk eens.
En jij...
Jij was toch zijn beste vriend? Waar was je?
Waarom liet je hem zomaar naar Atlantic City gaan?
Ziezo.
Doe onderhand je werk maar eens, Bogus.
Dat doe ik al. Nu jij nog.
Niet goed genoeg wat mij betreft.
Want ik doe mijn werk.
Ik doe mijn uiterste best.
Wat kan ik nog meer doen?
Ik heb Albertitis. Ik praat tegen mezelf.
Nee, je praat tegen Bogus.
Praat ik tegen Bogus?
Bogus is een denkbeeldig personage op de muur van een jongetje.
Je bent niet echt.
Nee, het is tijd dat je me ziet, Harriet.
Jou zien?
Ik zie niets. Waar ben je?
Hier. -Waar?
Hier, Harriet.
Vlak achter je.
Wees niet bang.
Probeer het.
Ik ben hier.
Geloof, Harriet, en je zult zien.
Ik wacht.
Wees nou niet bang! Harriet!
Er is een grote, blanke man in mijn keuken!
Maak dat je wegkomt! Hou op!
Ik ben een deel van jou, Harriet.
Nee, ga weg.
Je bent zo'n moeilijke vrouw.
Ik zei: Ga weg.
Hoe kan ik dan gaan? -Zo.
Ga je gemeen doen?
Hou op, dat doet pijn!
Wat is er met jou? Ik zei dat ik niet wou spelen!
Je moet spelen. -Ik hoef niet met jou te spelen.
Dit is allemaal jouw schuld.
Zonder jou zou hij zich prima voelen.
Het is beter dat ik hier ben. Je hebt me nodig, Harriet.
Je meent het? -Ja.
Heb ik een denkbeeldige Fransman nodig...
die even mijn leven op z'n kop zet? Dat is waanzin.
Het is geen waanzin. Het is fantasie.
Waar is je fantasie, Harriet?
Mijn fantasie is prima.
Ik zie je toch, of niet?
Er is nog meer te zien.
Echt waar? O ja, natuurlijk.
Inderdaad, ik moet hiermee spelen...
want je bent eigenlijk een eikeltje in mijn maag...
dat ik via een of andere donut binnenkreeg.
Zoiets.
En zijn jullie met z'n drieën? Is er een verleden, heden en toekomst?
Ja. -Ah, ik begrijp het.
Dus op het eind laat je me zien wat voor een goed mens ik kan zijn?
En in het begin laat je zien wat een triest klein meisje ik was?
Ja. -Je neemt me terug in de tijd...
en laat mij de kleine Harriet zien...
die altijd wachtte tot mensen kwamen spelen...
en op post van haar moeder wachtte die nooit schreef?
Ga je mij dat eens uitleggen?
Ik begrijp het.
Hier heb ik op gewacht.
Echt waar? -Ja.
Waar was je toen ik je nodig had?
Toen ik klein was? -Ik was er.
O ja? -Ja.
Zal wel.
Dit jongetje vindt me niet eens aardig.
Jawel. -Nee.
Hij zou graag de Harriet zien die ik zie.
De echte Harriet.
De Harriet die gevoelig is.
Niet bang om te spelen.
Niet bang om lief te hebben.
Niet bang om te vertrouwen.
De echte Harriet...
zou dansen...
met een onhandige Fransman, als hij haar vroeg.
Het is tijd om Albert terug te brengen.
Zeg hem dat je me ziet.
Ik heb hem gezien. Albert?
Ik kom eraan, jongen.
Kom, pak mijn hand. Kom op.
Albert, ga naar Harriet.
Kom, Albert. Ik ben hier.
Je kunt het wel. Vooruit.
Zo ja.
Goed zo.
Kom, Albert, pak haar hand.
Strek je arm uit. -Kom op.
Pak haar hand, je kunt het.
Pak mijn hand.
Je kunt het, Albert. Vooruit, nog één stap.
Wees niet bang.
Kom op. Juist.
Oké, ik heb je. Kom, geef me je andere hand.
Goed zo.
O, mijn God.
Luister, als je de volgende keer weer weg wilt lopen...
doe het dan op de grond, oké?
Ik wil niet weglopen.
Gelukkig.
Want dat wil ik ook niet.
Zeg hem dat je hem hier wilt.
Ik wil je hier.
Ik heb je nodig.
Ik heb je echt nodig.
Zeg haar dat je haar ook nodig hebt.
Ik heb je ook nodig.
Fijn.
Want ik wil van ons een gezin maken, goed?
Zeg haar dat je dat ook wilt.
Ik ook.
"Ik zal proberen om een goede moeder te zijn."
Dat gaat wel ver. Ik zal het proberen.
Heb je honger?
Mooi.
En nu de soep.
Kom.
Je moeder heeft me dit ook een keer geflikt.
Was mijn moeder weggelopen?
Ja, dat deed ze voortdurend.
Echt waar?
Kom, Albert. We gaan.
Wat doe je nu? Je mag niet over een kerkhof rennen. Stop!
Hebbes.
Ik probeerde aardig te zijn, maar je wilde niet luisteren.
Hebbes!
Je hebt me in m'n hart geraakt.
Dat was een goeie, Harriet. -Albert, niet zo snel!
Kom, Harriet!
Au revoir.
Het is wel grappig.
Als ze ons nodig hebben, zijn we er.
"Hallo, laten we vrienden zijn...
...die voor altijd en eeuwig bij elkaar zijn."
Maar als het voorbij is...
dan verdwijnen we.
Ze nemen nooit afscheid.
Ze zien ons nooit vertrekken.
Of soms denken ze later aan ons terug.
Of misschien ook niet.
Maar... ik mag niet klagen.
Het is mijn werk, snap je.
O ja, als je me nodig hebt...
dan ben ik beschikbaar.
EINDE